TV Tipp: Luther, ZDFneo, heute, 22:35 Uhr

Ich gestehe, dass sich mein Verständniszentrum für britisches Englisch dank diverser US-TV-Serien mittlerweile stark zurückgebildet hat. Ich selbst gebe dem Hinterwäldler-Slang aus Justified die Schuld, denn wer da einmal konzentriert hingehört hat, um alles intern korrekt übersetzen zu können, ist für die Inselsprachversion komplett verdorben. Weshalb ich bei englischen Serien mittlerweile meist auf die deutsche Fassung warte.  

Sherlock etwa habe ich zuletzt bei der ARD gesehen und verschwitzt, hier drin darüber zu schreiben. Das soll mir bei Luther, einer weiteren Krimiserie aus dem Vereinten Königreich, nicht passieren. Wer Näheres über die Show erfahren will, wende sich an UK-TV-Expertin juliaL49 und klicke auf diesen Beitrag.

Kommentare

  1. juliaL4905 September, 2011

    Ach, mit Untertiteln geht alles :) Und wenn man als Belohnung die geile Stimme von Idris Elba zu hören bekommt, dann liest man doch gerne mit!

    AntwortenLöschen
  2. Inishmore05 September, 2011

    Ich ahne schon, dass die deutsche Synchro die "Geilheit" der Stimme um einiges untergraben wird ;)

    AntwortenLöschen

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Professionelle Absagenhandhabung

Bild
Viele meiner Freunde fragen mich: "Ini, du verfügst doch über umfangreiche Absagenempfangserfahrung; wie geht man am besten damit um, wenn nach zwei Vorstellungsgesprächen doch wieder die dicke Mappe mit den Unterlagen in der Post liegt?". Natürlich ist das ärgerlich. Vor allem, wenn in dem beigefügten Schreiben aussagekräftige und nachvollziehbare Aussagen wie " In Anbetracht unserer spezifischen Anforderungen und nach erfolgter Abstimmung mit der entsprechenden Fachabteilung müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir uns nicht für Sie entschieden haben " enthalten sind. Da soll man sich wohl gleich besser fühlen, an den Kopf patschen und ausrufen: "Die haben ja so recht! Ich wusste gleich, bei den spezifischen Anforderungen hatte ich meine Schwächen. Hätte ich mich da mal besser vorbereitet". Eher kommt man sich wie die Verkaufsware in einem Baumarkt vor, die aus dem Regal herausgeholt, angetatscht, umgedreht, angeschnüffelt und dann schließlich kommen...
Mehr anzeigen

Der charmante TV-Serien-Diskussionsthread

Bild
Dieser Beitrag hat sich zum TV-Serien-Diskussionsthread verselbstständigt. Spoiler sind möglich, mitdiskutieren darf jeder, der seine Eindrücke verbreiten möchte und dabei charmant bleiben kann. [Ursprünglicher Beitrag] Daddy's home, Barney Stinson is back! Und Neil Patrick Harris seit neuestem auf Twitter, wo seine durch reine Awesomeness generierten Followerzahlen gerade Stars wie Nathan Fillion neidisch machen.
Mehr anzeigen

Ausgezeichnet

Bild
Der Don ist gerade schwer dabei, mich zu loben . Sehr lobenswert. Kann ich ja nicht genug von bekommen. Ich revanchiere mich, indem ich nun auch einen Preis verteile: den INI'S HITMAN/HITWOMAN -Blogbutton. Man beachte weiter unten den internationalen Chic, das von mir in geschätzten 2 Minuten ausgefeilte Design und den Apostrophen, den ich hier ausnahmsweise verwende, weil das ganze Kunstwerk halt komplett in voll angesagtem Englisch gehalten ist. Nicht schlecht für jemanden, der in der Schule 4 Wochen brauchte, um im Kunstunterricht ein Bild abzugeben, das am Ende maximal mit einem wohlwollenden "ausreichend" bedacht worden ist! Grundlage der Bewertung ist übrigens die Zahl an Referrern, die mir counter.blogscout.de für die letzten 30 Tage anzeigt. Wer sich also beschweren will, tue dies bitte dort. Zu den Preisträgern: http://www.donvanone.de Was für eine Überraschung! Der Don! Böse Zungen könnten jetzt behaupten, dass ich diesen Award nur eingeführt habe, um mich so fü...
Mehr anzeigen